Alih bahasa oleh Littlestar for Xu Feng.
"Ashes of Love"
"Episode 54"
Beri aku satu kesempatan lagi.
Jika kau mekar,
Aku akan pergi menemuinya.
Jika kau tidak mekar sama sekali,
Sepanjang hidupku...
aku tidak akan pernah mencarinya lagi.
♪ Harapanku satu-satunya adalah hidup ♪ ♪ tanpa penyesalan, ♪
♪ di mana aku hanyut bersama bunga. ♪
♪ Sebotol anggur, ♪ ♪ tubuh tertutupi lumpur. ♪
♪ Kenangan datang dan pergi, ♪ ♪aku tidak akan menyesal. ♪
♪ Kisah hidup dan mati, ♪ ♪ kejahatan dan pertikaian. ♪
♪ Mari kita mabuk lagi ♪ ♪ saat bunga-bunga bermekaran. ♪
♪ Tidak pernah ingin terlibat dalam perselisihan, ♪
♪ tetapi semua hal tidak pernah berjalan sesuai keinginanku. ♪
♪ Bunga di hatiku layu, ♪ ♪ dan aku tidak pernah bisa memutar kembali waktu. ♪
♪ Kenangan datang dan pergi, ♪
♪ tetapi tidak bisa melukai hatiku yang keras. ♪
♪ Satu-satunya keinginanku adalah kehidupan ♪ ♪ tanpa penyesalan, ♪
♪ di mana aku hanyut bersama bunga. ♪
♪ Sebotol anggur, ♪ ♪ tubuh tertutupi lumpur. ♪
♪ Kenangan datang dan pergi, ♪ ♪ aku takkan menyesal. ♪
♪ Memori hidup dan mati ♪ ♪ terukir dalam di hatiku. ♪
♪ Saat aku sedikit terkenang ♪ ♪ akan potongan cinta kita. ♪
Xu Feng telah kembali dari kematian dan menjadi Raja Iblis.
Salah satu harapanku terpenuhi.
Putri.
Pernahkah kau memikirkan untuk bersama dengan Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Kau juga tahu jika...
Aku tidak memiliki banyak waktu lagi.
Aku berharap...
kau akan bersama dengan seseorang seperti Yang Mulia
yang bisa menjagamu nantinya.
Kau ini bicara apa?
Kau sangat tahu jika aku hanya mencintaimu saja.
Tentu saja aku tahu.
Hanya saja...
Mu Ci.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Berjanjilah padaku.
Saat aku pergi nanti, kau harus hidup dengan baik, setuju?
Janji?
Kau pun harus berjanji padaku.
Apapun yang terjadi,
kau tidak akan pergi meninggalkanku begitu saja.
Untuk hari yang tersisa,
tidak peduli 10 tahun, 1 tahun, 1 bulan, atau 1 hari lagi,
kita akan selalu bersama.
Baik.
Aku janji padamu.
Mu Ci.
Ayo kita menikah.
6 Juni adalah hari yang baik.
Kita akan menikah di sini dengan langit dan bumi sebagai saksinya, oke?
Apa kau tidak mau?
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja...
- Mu Ci. - Hanya saja...
Mu Ci.
Kenapa dengan Mu Ci?
Ulat sutra penghancur tubuh baru saja dikeluarkan,
kekuatan sihirnya perlahan menghilang.
Saat ini, dia tidak berbeda dengan manusia.
Karena kondisi badan yang lemah,
dia terserang demam tinggi.
Jangan terlalu khawatir.
Dia hanya perlu minum obat, tubuhnya perlahan-lahan akan pulih.
Mu Ci.
Jangan takut.
Ada aku bersamamu.
Raja Iblis tidak pernah peduli pada hal semacam ini.
Kenapa dia tiba-tiba peduli pada...
Jubah Mo Ke Dou Cai yang ditawarkan oleh Raja dari Kota Barat ini?
Raja Iblis mengadakan pesta di Istana Yu Jiang...
untuk merayakan ulang tahun Putri Sui He.
Jubah ini adalah hadiah ulang tahun dari Raja untuknya.
Aku dengar Putri Sui He yang menyelamatkan nyawanya.
Apa Raja akan menikahi Putri Sui He sebagai balas budi?
Hentikan.
- Tuanku. - Tuanku.
Hadiahnya sudah kami letakkan di atas meja.
Kalian bisa pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
Xu Feng.
Aku dengar akhir-akhir ini kau sibuk mengurusi banyak laporan.
Jadi aku membuatkan beberapa biskuit bunga.
Aku pikir, saat kau sibuk,
kau dapat memakannya saat kau lapar .
Sui He,
besok adalah ulang tahunmu, kan?
Kau masih ingat?
Ini adalah biskuit bunga, bukan arak osmanthus.
bagaimana mungkin aku lupa jika aku tidak mabuk?
Hari ini adalah tanggal ke 15 di bulan ini.
Besok adalah tanggal 16, saat bulan tampak penuh.
Aku menyuruh para pelayan mempersiapkan ulang tahunmu.
Pesta akan diadakan di Istana Yu Jiang.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya kau sudah tidak demam.
Apa yang terjadi padaku?
Karena kau kehilangan kekuatan sihirmu,
Kau terserang demam seperti manusia.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Pertanyaan apa?
Apa kau ingin membuatku malu?
Tapi, Putri...
Kau lebih tahu dari aku.
Tidak lama lagi kekuatan sihirku akan lenyap.
Aku akan menjadi manusia biasa,
Aku tidak akan hidup lama.
Meskipun begitu...
apa kau masih mau menikah denganku?
Apa lukamu sudah sembuh?
- Sepertinya sudah. - Baiklah, sekarang aku akan memberitahumu...
betapa aku ingin menikahimu.
♪ Sebotol anggur, ♪ ♪ tubuh tertutup lumpur. ♪
Kapan kita akan menikah?
6 Juni.
Di mana kita akan menikah?
Di tempat kita mengikat janji cinta kita.
♪ Memori hidup dan mati ♪ ♪ terukir dalam di hatiku. ♪
♪ Saat aku sedikit mengenang ♪ ♪ potongan cinta kita. ♪
Yang Mulia,
aku tidak yakin harus mengatakan hal ini padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Dewi Air...
Dia...
Dia datang lagi ke Alam Iblis.
Dia sering sekali mendatangi Alam Iblis.
Tidakkah berbahaya baginya?
Bagaimana jika seseorang dari Alam Iblis...
menangkapnya dan menggunakan dia untuk mengancam Yang Mulia?
Luka-lukanya hampir sembuh.
Dan kekuatan sihirnya juga telah pulih.
Setan-setan biasa tidak bisa menyakitinya.
Jika dia ingin pergi,
biarkan saja.
Tidak akan lama...
dia akan segera berhenti melakukannya.
Baguslah kau kembali.
Mi Er.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jika aku melepaskanmu,
aku takut kau akan lari dariku.
Jika aku mengurungmu,
Aku takut hatimu yang akan lari dariku.
Kapan kau akan berhenti menyiksaku?
Apa hanya jika dia mati,
kau bisa menjadi milikku seutuhnya?
Raja Iblis memberiku kediaman Raja Gucheng sebagai hadiah.
Kalian berdua harus merapikannya untukku.
- Baik. - Baik.
Kalian boleh pergi sekarang.
Enak.
Apa kau mau?
Nih untukmu.
Yah, aku tidak akan membiarkanmu memakannya.
Peri kecil.
Apa ayahku mengirim kau ke sini untuk bermain denganku?
Lepaskan tangan kotormu dari kakiku.
Enyahlah.
Tuanku,
bunuhlah mereka dan jadikan saja debu.
Bawa mereka berdua pergi.
Peri kecil.
Sekarang Raja Gucheng telah melarikan diri,
kita harus membakar perahunya.
Keduanya adalah putra dari Raja Yancheng.
Raja Gucheng meracuni mereka dengan obat yang membuat mereka menjadi gila,
kemudian mengunci mereka di sini...
dan menggunakannya untuk mengancam mantan bawahan Raja Yancheng.
Mereka sangat menyedihkan.
Kenapa kau harus membunuhnya?
yang tadi terlihat seperti katak mencoba melecehkanku.
Tuanku, apa kau tidak peduli padaku?
Dia sakit mental.
Jangan setarakan levelmu dengan mereka.
Keberadaanku di hatimu...
jauh lebih rendah dari 2 putra bodoh Raja Yancheng.
Kupikir...
setelah saya berusaha keras menyelamatkanmu,
Aku akan menjadi seseorang paling penting bagimu.
Tapi pada akhirnya,
apa semua itu khayalanku saja?
Sui He.
Kebaikanmu...
adalah hal terakhir yang akan aku lupakan.
Apa aku hanya seorang penyelamat saja bagimu?
Akhir-akhir inii,
kau acuh tak acuh denganku,
sementara hatiku menjadi tak karuan karenamu.
Apa kau tahu...
betapa bahagianya aku ketika kau baik padaku?
Dan betapa sedihnya aku saat kau begitu dingin dan tidak berperasaan?
Sebenarnya hatimu terbuat dari apa?
Setelah bekerja keras kenapa aku masih tidak dapat memahamimu?
Kau harus tahu...
Aku tidak pernah ingin menjadi penyelamatmu,
Aku juga tidak butuh kau untuk balas budi.
Aku hanya ingin menjadi istrimu,
dan biarkan aku berada di sampingmu,
Aku ingin berbagi suka dan duka bersamamu.
Apakah sulit?
Sui He.
Alam Iblis sedang memiliki banyak masalah.
Setelah aku menyelesaikan masalah itu, aku akan...
Apa kau masih memikirkan Jin Mi?
Jangan sebut namanya di depanku.
Jika kau sudah melupakannya,kenapa kau begitu gelisah mendengar namanya?
Dia mengkhianatimu, menipumu dan bahkan membunuhmu.
tapi kau masih saja memikirkannya.
Cukup!
Aku sudah berkorban banyak untukmu.
Tapi apa yang aku dapatkan?
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Jangan biarkan hal-hal seperti ini merusak suasana hatimu.
Aku tidak akan mengganggu 2 orang bodoh tadi.
Aku akan mencari tempat untuk mereka tinggal.
Xu Feng.
Aku pasti membuatmu menjadi milikku seutuhnya.
Ayo pergi.
Tinggalkan begitu saja?
Lalu apa?
Apa kau mau aku tinggal dan menemani mereka?
Aku tidak tahu...
jika putra-putra bodoh Raja Yancheng menyinggung tuan baru kita.
Tapi, jika Raja Iblis tidak menghentikannya,
mereka pasti mati ditangan tuan kita.
Tapi...ini lebih buruk dari mati.
Kita akan menderita di bawah wanita gila itu.
- Persis tuan kita. - Ayo pergi.
- Jangan pergi.
Aku ingin makanan!
Makanan!
Aku ingin makanan!
Tuanku.
Hari sudah gelap.
Kau bisa masuk angin.
Terima kasih.
Kita tidak perlu terlalu sungkan.
Hari ini, aku diejek oleh dua orang bodoh dan berperilaku buruk,
Perkataanku mungkin telah menyinggungmu.
Aku harap kau tidak menyimpannya dalam hati.
Jangan khawatir.
Aku mengerti.
Tuanku.
Apa kau benar-benar membenci Jin Mi?
Tidakkah kau akan benci...
seseorang yang membunuhmu?
Membencinya...
berarti kau masih mengingatnya.
Aku lebih suka kau melupakan dia sepenuhnya.
Jadi,
aku bisa memasuki hatimu.
Sui He.
Sudah ku bilang.
Aku akan selalu ingat...
semua yang telah kau lakukan untukku.
Mulai sekarang,
jangan menyebut nama dia di antara kita.
Aku tidak ingin dirinya merusak suasana hati kita.
Aku tidak pernah menikmati pemandangan di Sungai Kelupaan.
Hari ini, Aku baru sadar betapa indahnya hal itu.
Aku pikir semua itu karena kau ada disisiku saat ini.
Aku berharap kita bisa seperti ini selamanya.
Itu cukup bagiku.
Baiklah.
Kalau begitu...
kita harus sering datang ke sini di masa depan.
Aku sudah menyiapkan pesta untukmu malam ini.
Ayo kembali.
Phoenix,
meskipun hanya ada Sui He di hatimu,
Aku masih ingin menemuimu.
- Semoga Puteri... - Semoga Puteri...
- sehat dan panjang umur, - sehat dan panjang umur,
- Semoga Anda awet muda selamanya. - Semoga Anda awet muda selamanya.
Kalian semua bisa pergi.
- Baik. - Baik.
Tuanku, terima kasih telah menyiapkan pesta ini untukku.
Saya sangat menghargainya.
Baguslah jika kau menyukainya.
Tunggu.
Alih bahasa oleh Littlestar for Xu Feng.
♪ Saat angin bertiup, ♪
♪ memisahkan Langit dan Bumi... ♪
♪ hingga jutaan mil jauhnya. ♪
Malam hari begitu lembab dan dingin,
jangan sampai masuk angin.
Tuanku.
Tidak perlu terlalu formal denganku.
Jangan panggil aku "Tuanku" lagi.
Panggil saja aku "Xu Feng".
Xu Feng.
Tuanku dan Putri adalah pasangan yang sempurna.
Tuanku adalah keturunan kerajaan langit,
yang terkuat dari enam alam.
Bahkan kelinci yang belum menjadi peri atau setan...
mengagumi Tuanku.
Bagaimana kau tahu kelinci ini mengagumiku?
Setelah dia masuk dia terus berdiri di sana.
dan terus menatap tuanku.
Kelinci ini sangat cantik.
bulunya pun lembut.
Xu Feng.
Bisakah kau memberikannya untukku sebagai hadiah?
Aku ingin melatihnya sebagai hewan peliharaan Alam Iblis.
Ada beberapa hewan yang tidak dapat dijinakkan dengan mudah.
kau ingin memeliharanya,
tapi suatu hari nanti,
dia mungkin menyerang kita.
Ini hanya kelinci.
Selain itu, dia sangat jinak.
Bagaimana mungkin dia menyakiti seseorang?
"Jinak"?
Biar aku lihat.
Apa dia benar-benar jinak?
Di Alam Iblis kau harus berperan sebagai pelayanku,
Kupastikan tidak ada Iblis yang akan menangkapmu.
Apa aku terlihat cantik?
Apa terlihat cantik?
Tidak, aku tidak boleh ketahuan.
Xu Feng.
Kau tidak apa-apa?
Phoenix, maafkan aku.
Harimau bukan satu-satunya hewan yang menggigit.
Kelinci yang menggigit orang bahkan lebih sulit diprediksi,
benar, kan?
Dasar nakal! Berani sekali kau melukai Raja Iblis!
Ini kesalahan kami yang membiarkan kelinci ini masuk
Serahkan kelinci itu padaku.
Tidak mudah menjinakkan kelinci ini.
AKu takut dia melukaimu.
Aku tidak akan memeliharanya.
Aku akan membunuhnya demi kau.
Membunuhnya?
Gampang sekali.
Aku pikir,
kita bisa mencabuti bulunya dan mengulitinya.
Tarik pembuluh darahnya dan hancurkan tulangnya.
kemudian memasaknya hidup-hidup di atas kompor.
Masak dia hidup-hidup.
Baik.
Tunggulah.
Aku akan memanggangnya dan menjadikan dia cemilan untukmu.
Xu Feng,
Kau sudah berubah.
Kau sekarang begitu mengintimidasi.
Xu Feng,
Aku sedikit lelah.
Aku akan beristirahat sekarang.
Kau tidak mau makan kelincinya?
Aku tahu maksud baikmu, nikmatilah.
Hati-hati, di luar dingin.
Kau juga, istirahatlah lebih awal.
Tolong ampuni kami, Raja Iblis.
Kami akan segera menangkapnya.
Tidak perlu.
- Pergilah. - Baik.
Phoenix.
Sebenci itukah kau padaku?
Kau begitu membenciku,
tapi aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu setiap hari.
Aku sangat, sangat merindukanmu.
Maafkan aku, Phoenix.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
- Air. - Apa?
Air.
Air? Apa kau ingin minum Air?
Akan kubawakan untukmu.
[Xu Feng-nya MAU MINUM DEWI AIR xD]
♪ Menulis surat cinta ♪ ♪ yang dimulai dengan pertemuan pertama kita. ♪
♪ Satu paragraf untuk setiap 10.000 tahun. ♪ ♪ Satu baris untuk setiap 1.000 tahun. ♪
♪ Seribu tahun atau 10.000 tahun, ♪
- ♪ Kita tidak akan pernah melupakan satu sama lain.♪ - Sui He.
♪ Tidak peduli bahkan jika dunia terbalik. ♪
♪ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat ♪ ♪ di mana kita bertemu di setiap kehidupan. ♪
♪ Di sana aku akan menunggu kita untuk ♪ ♪ melihat matahari terbenam. ♪
♪ Dalam surat cinta, saya menemukan tempat ♪ ♪ di mana kita saling mencinta di setiap kehidupan. ♪
♪ Di sana aku akan bernyanyi ♪ ♪ di bawah sinar bulan. ♪
♪ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat ♪ ♪ di mana ada harapan di setiap kehidupan. ♪
Sui He,
sekarang mereka begitu dekat.
Aku tahu ini.
Aku tahu.
Jin Mi, kenapa kau harus datang?
Kenapa kau harus mempermalukan diri sendiri?
Sekarang kemana aku harus pergi?
Aku harus kemana?
Pu Chi.
Pu Chi!
Pu Chi.
Aku akan membawanya ke Alam Bunga.
Api kaca.
Api kaca?
Dia berhasil bertahan setelah diserang oleh api kaca.
Untungnya Jin Mi menyelamatkan Yan You tepat waktu.
Roh primordialnya aman.
Dia akan hidup.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menyakiti Pu Chi?
orang yang bisa menggunakan api kaca di dunia ini,
hanyalah Dewa Api dan Permaisuri Langit.
Sekarang Permaisuri sudah tiada..
Apa Pu Chi dan Dewa Api punya dendam?
Xu Feng tidak membunuh ayahku.
Lalu, siapa yang membunuh ayahku?
Aku tidak akan memberitahumu.
Binatang mimpi tidak pernah pergi ke Istana Qi Wu,
tetapi dia hanya pergi ke kamarku.
Jin Mi, pasti ada orang lain yang ikut campur dalam masalah ini.
Bukan Dewa Api.
Aku yakin bukan Dewa Api.
Ada orang ketiga.
Pasti orang ketiga.
Dialah yang membunuh ayahku,
dan orang yang membuatku membunuh Xu Feng.
Dia di dalam kegelapan dan kau berada dalam cahaya.
Jin Mi, kau harus lebih berhati-hati.
Saat Pu Chi bangun,
kita akan segera tahu kebenarannya.
Membunuh ayahku,
dan menuntunku untuk membunuh Xu Feng.
Aku tidak akan pernah melepaskannya!
Sepertinya mereka telah melayanimu cukup baik beberapa hari ini.
Mereka bahkan menghancurkan semua kekuatan sihirmu.
Sui He,
suatu hari,
kau akan mendapatkan balasannya.
Kau masih saja banyak bicara padahal sedang sekarat.
Barusan kau bilang apa?
Apa itu pembalasan?
Berbicara tentang pembalasan,
pembalasanmu sudah tiba.
Beberapa hari ini, Aku sudah memikirkan...
akhir seperti apa yang layak...
untuk pengkhianat sepertimu?
Kematian...
terlalu mudah.
Hari ini aku akan membiarkan kau merasakan...
bagaimana rasanya hidup di neraka.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Keluarkan aku dari sini!
Montok!
Lepaskan aku!
Sedang apa kau? Lepaskan aku!
Lepaskan!
Biarkan aku pergi!
kalian berdua benar-benar teman baik.
Dia menyelamatkanmu terakhir kali,
dan sekarang kau menyelamatkannya.
Lao Hu,
apa tidak ada cara lain untuk menyelamatkan Pu Chi?
Ada.
Tapi, sangat berisiko.
Katakan padaku.
Apa kau pernah mendengar tentang monster iblis prasejarah, Jiu Ying?
Menurut legenda...
Jiu Ying adalah monster yang dibuat dari api dan air.
Dia memiliki kedua elemen api dan air di dalam tubuhnya.
Alkimia internalnya sangat luar biasa.
tidak peduli cedera internal seseorang disebabkan oleh sihir air atau api,
dengan alkimia internal dia dapat sembuh dengan cepat.
Benarkah?
Ya, itulah yang kudengar.
Aku juga pernah mendengarnya,
lebih dari seribu tahun yang lalu,
Jiu Ying dibunuh oleh Kaisar Langit dan Raja Iblis.
Namun, alkimia internalnya terlalu kuat,
bentuk fisiknya mati, tapi rohnya masih hidup.
Menurut rumor,
alkimia internal sekarang terkunci di ruang bawah tanah Kerajaan Iblis.
Kau tidak boleh pergi ke sana.
Ini hanya untuk pengetahuanmu saja.
Siapapun yang pergi ke sana, tidak akan pernah kembali.
Jika sesuatu terjadi padamu,
Kaisar Langit dan Kepala Peri Zhang akan mengupas kulit wortelku yang tua.
Biar kupikirkan cara lain.
Akan ku jungkir balikan isi buku dari enam alam...
dan mencari cara lain untuk menyelamatkan Yan You.
Mu Ci.
Kau sedang apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Kau mencurigakan.
Apa yang kau sembunyikan?
Sebenarnya,
Aku sedang menyiapkan hadiah untukmu.
Akan selesai tanggal 6 Juni nanti.
Di hari pernikahan kita,
Aku akan memberikannya padamu.
Benarkah?
Mu Ci,
apa kau tahu kenapa aku memilih tanggal 6 sebagai hari pernikahan kita?
Itu karena...
hari itu pertama kalinya aku menciummu.
Kenapa? Apa kau lupa?
Tentu saja aku ingat!
Bagaimana bisa aku melupakan hari itu?
Aku tidak mungkin lupa.
Tentu saja kau tidak akan lupa.
Si kecil.
Lao Hu.
Kau mau pergi kemana?
- Ke Istana Langit. - Ke Istana Langit?
Jangan berbohong padaku.
Aku yakin kau mau pergi mengambil alkimia internal Jiu Ying.
Benar, kan?
Pu Chi adalah temanku.
Dia menyelamatkan hidupku sekali.
Tidak peduli apa, aku harus menyelamatkannya.
Tidak boleh, tidak boleh. Apa kau mencari mati?
Dasar bodoh, aku bermulut besar.
- Mulut besar, mulut besar! - Lao Hu.
Kau selalu memintaku untuk merelakan tentang Rou Rou.
Bagaimanapun, jika aku bisa menyelamatkan Pu Chi dengan usahaku sendiri,
Aku akan bisa merelakan semuanya.
Biarkan aku melakukan apa yang aku bisa.
Jika Kepala Peri Zhang bertanya padamu,
Katakan saja jika kau tidak tahu apa - apa,
Aku tidak ingin kau terlibat masalah.
Tidak boleh, tidak boleh.
Ruang bawah tanah Jiu Ying sangat berbahaya.
Jika kau harus pergi,
maka aku akan pergi bersamamu.
Setidaknya kita bisa saling melindungi.
Tidak bisa.
Kekuatan sihirmu terbatas.
Kau hanya akan mengganggu jika ikut pergi.
Tapi aku akan lebih khawatir jika kau pergi sendirian.
Apa Cermin Alam Manusia ada padamu?
Kenapa?
Alih bahasa oleh littlestar Do not upload without credit, Xoxo.